Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Вы тоже мой враг.
Что?
Я обижена на вас больше, чем на Се Ну.
Как вы могли заставить свою дочь воровать для себя?
Слышала, вы сказали ей отдать нашу компанию,
если она хочет быть вписанной в реестр.
Чем вы занимались в день смерти Ду Ёна?
Как вы могли приказать дочери, потерявшей мужа, воровать?
Се На творит все эти злодеяния по вашей указке.
Я хочу забрать у вас компанию из мести.
Я не могу простить тот факт,
что вы навредили моему отцу.
И?
Что будешь делать?
Ну...
отзывать иск я не собираюсь, поэтому чем дольше тянете,
тем больше убытков несёт ваша компания и владельцы магазинов.
Заявила во всеуслышание о помолвке,
представилась невестой всем руководителям
и собралась судиться со свёкром?
Это вы с председателем были арестованы в конференц-зале за кражу патента, а не я.
Не стыдно?
Совсем совести нет?
Обязательно быть такой злой?
Я тебе говорила.
Глаз за глаз, зуб за зуб.
Иди к отцу.
Поддержи его, у него не лучшие времена.
Его семья должна его утешить.
Думаю, он наорал на тебя.
Я была дерзкой, его поведение оправдано.
Больше всего мне тебя жаль.
Я рад, что мы можем всё исправить.
Слышал, у Чжон Бин сегодня осмотр.
Сейчас поеду.
Я с тобой. Подожди.
Да. Хорошо, надень его.
Мама готова.
- Увидимся. - Да.
Мама готова.
Правда?
Закругляемся, и я отвезу тебя домой.
Папа, а где ты этому научился?
Меня в твоём возрасте научил мой отец.
Юн Сан Мин.
Какой ты умный. Откуда ты этому научился?
Ты знаешь.
Когда ты называешь имена взрослых, надо всегда говорить уважительно.
Господин Юн Сан Мин.
Милый, ты хорошо повеселился?
Да. Дедушка тебя зовут...
господин Хан Су Чхан.
И бабушка госпожа Со Ми Сон.
- Правильно? - Боже мой.
Наш дорогой Юн Су.
Конечно, так.
Ты моё солнышко.
Хотя бы одну вещь ты сделал, как отец.
Научил его вежливости.
Я дома.
Я встречалась с председателем Каном.
Он был в бешенстве, услышав про иск?
Он сдастся?
Не соглашайтесь, пока он лично не придёт к вам.
Тяните как можно дольше.
Проблема в деньгах.
Мы можем попросить инвестиции. Но, может, увеличите капитал компании?
Да, знаю я это.
Я планировал так поступить.
Умрёшь, что ли, если похвалишь его за хороший совет?
Плевать.
Юн Су, попрощайся с папой.
Увидимся ещё.
Да, увидимся дома у бабушки.
Хорошо, увидимся.
Хорошо выглядишь.
Только Га Ён напивалась, тоскуя по тебе?
Касательно Эмили...
Что с ней случилось?
Га Ён не рассказывает.
Она сейчас в больнице.
Ей надо пройти психиатрическое лечение.
Мама, ты невероятна.
Решила сюда переехать?
Даже если и ненадолго, приятно, когда красиво.
Музыку послушаешь потом, хорошо?
Спасибо.
Как ты себя чувствуешь?
Чувствую себя обузой.
Не надо.
Ты болеешь, можно и покапризничать.
Простите, задержался.
Привет. Ты выспался?
Выглядишь человеком.
Отвези маму домой.
Чжон Бин после процедур не может сесть за руль.
Боже, она в порядке.
Не волнуйтесь, я побуду одна.
А.
Я видел...
Кан Хён Ги на стоянке.
- Что? - Что?
Приехал, чтобы отвезти нас?
Да, доставлю вас домой в целостности и сохранности.
Зачем ты пришёл?
Не нервничай, я только подвезу вас домой.
Похоже, Cells Beauty купят компанию моего отца.
Боже. Га Ён прямо в лицо ему это сказала?
Она так же, как Се На поступила?
Да.
Прослушивание музыки поднимает настроение.
Прости.
Почему я об этом не подумал?
Было приятно, что твоя мама и сестра навестили меня.
На миг показалось, что у меня есть семья.
Не думала, что в таком возрасте буду нуждаться в маме.
Моя мама...
- не изменилась? - Может, позвонишь ей?
Она ненавидела меня.
Думаешь, она мне ответит?
Конечно.
Эй, эй...
Я пойду первой.
Я с тобой.
Забери с неё оплату.
- Спокойной ночи. - И тебе.
Иди, у тебя уйма дел.
Прости.
Я счастлив просто видеть тебя.
Что теперь будет?
Мне пора действовать.
Не могу вечно прятаться за Га Ён и Чжон Хана.
Но он же твой отец.
И этого не изменить.
Прости...
что у меня такая семья.
Поэтому я вновь тебе откажу.
Возьми.
Впредь бери трубку, когда я звоню тебе.
Только пришёл?
Ты хоть понимаешь, каково твоему отцу?
Утроился в сторонке, будто тебя не касается.
Ты лишился наследства.
А ты?
Ты сберегла наследство своего мужа?
Ты же все свои акции отдала Чжон Хан, так?
А понимала ты, что половина принадлежит Сон И?
Интересно, как поступят родные Ду Ёна, когда узнают.
О чём это ты?
Они могут в суд подать, обвинив в неисполнении тобой материнских обязанностей.
Тебе стоит поесть.
Ты хоть знаешь, что со мной сегодня случилось?
Га Ён прямо в глаза мне сказала,
что я её враг и что она мстит мне.
Вспомни, что ты сделал им.
Ты растоптал их сердца.
Отступи.
Акционеры не станут сидеть сложа руки.
Тебе придётся ответить за убытки.
Неважно сколько думаю, выхода не нахожу.
Га Ён передо мной, а Се На за мной.
И...
когда она обнародует на меня компромат?
Поэтому она такая уверенная.
Ещё не обнародует.
Чем она занята?
Цепляется за YB City.
Она увела у Меги очень выгодный контракт.
А совсем недавно дрожала как осиновый лист.
Вот же дрянь.
Се На только и умеет, что творить зло.
Кто знает, что она будет делать дальше.
Молодец.
Помнишь, как мы с тобой ходили в YB City?
- Да. - Это здание...
будет заполнено очень роскошными брендами.
Посмотри, мама скоро всё сделает.
Да.
Мега не смогла договориться с Ямамото Кодзи.
Это было ожидаемо.
Размести его в нашей гостинице.
Он захочет посетить YB City, поэтому подготовь машину.
Забронируй для него ресторан и каждый день отправляй ему шампанское в номер.
Будет сделано.
Я был расстроен, поэтому сходил к гадалке,
и она сказа, что с востока придёт важный человек.
Ямамото и есть этот человек?
Так и есть. Если мы подпишем контракт, наш центр станет лучшим в стране.
А вы уверены, что он глава Ludici Group?
О чём это ты? Ты же изучил его биографию.
Ну, да.
Может, фото его найти?
Ты сейчас издеваешься?
А я уж думала, что ты всё как надо сделал.
Она же орала, что дело срочное, торопила.
Что?
Нужно его фото.
Мы же вчера нашли его фото.
Он не похож на японца.
Похож на владельца палатки в моём районе.
Простите.
Что вас сюда привело?
Здравствуйте.
Я посетил здание YB City.
Решил, поговорить о делах в вашем офисе.
Рада, что вы пришли. Прошу, присаживайтесь.
Спасибо.
Я слышал у YB City на данный момент два генеральных директора.
Принимаю решения я, ведь мой отец председатель компании.
Вот как?
Неудивительно, что вы так осведомлены.
Я подпишу с вами контракт.
Так,
что ты о нём выяснил?
Да. Ты встретила специалиста в своём деле.
Фартануло.
Он отказался от контракта с Мегой и решил сотрудничать с нами.
Ты же не собираешься все 60 брендов представить в YB City?
О чём это ты?
Благодаря мне, места у нас предостаточно.
А сколько брендов в нашей стране имеют популярность?
Выбери 20 самых известных...
Что ты знаешь о роскошных брендах?
Все подробности сделки я доложу отцу.
Ладно, идём вместе.
Думаю, он с председателем Чоном.
Акционеры YB Cosmetics скооперировались против твоего отца.
Они же не собираются подать против меня иск?
Ты бы на их месте так поступил.
Представь, что ты потратил сбережения на акции,
а они в два раза подешевели.
А всё из-за твоей дочери-воровки.
Мы только компенсировали убытки продавцов.
А теперь акционеры решили нанести тебе удар в спину.
Из-за этого компании будет назначено внешнее управление.
Будешь сопротивляться?
Председатель.
У меня хорошие новости.
Думаю, я смогу заполучить контракт с Ludici Group.
Почему говоришь сейчас об этом?
Чжон Хан, что скажешь?
Я поищу компания для продажи YB Cosmetics.
Проиграть Га Ён я не могу.
Хорошо. Cells Beauty передумали покупать YB Cosmetics.
О чём ты?
Ситуация сейчас в корне изменилась.
Cells Beauty сделали предложение
до того, как Се Ну арестовали.
Это к лучшему.
Как Cells Beauty могли подумать купить YB Cosmetics?
Если они не купят компанию, мы её совсем потеряем!
Господин.
Если хотите избежать внешнего управления, вам надо продать компанию.
Внешнего управления не допущу.
Кан Чжэ Хён, Кан Се На.
Сейчас же идите в Cells Beauty и молите о пощаде.
- Господин. - И чтобы не возвращались
без подписанного соглашения.
После чего созовём совет акционеров.
Если хочешь остаться председателем, пойдёшь как миленький.
Кан Се На и ты!
А мне зачем туда идти?
Сейчас же иди!
После покупки YB Cosmetics, мы сможем выйти на международный рынок.
До сих пор не могу в это поверить.
Если госпожа так говорит, значит так и будет.
Вот же оболтусы невежественные.
А кто сделал так, что это стало реальностью?
- Что? - Это только начало.
Сейчас мяч на нашей стороне, мы ведём игру.
Бог мой.
Председатель Кан едет к нам.
Хорошо.
Решил-таки сам к нам приехать.
Так, ты идёшь со мной.
Сперва вы предложили правлению приобрести нас,
но теперь узнаю, что вы передумали.
Я считал, что мне очень нужна ваша компания, но сейчас в ней нужды нет.
Зачем нам покупать практически обанкротившуюся компанию?
У нас есть фирменные магазины.
И мы имеем выход на международный рынок.
В вашей компании других сотрудников нет?
Зачем привёл с собой вора?
- Отец. - Я тебе не отец!
У тебя нет тут отца.
Человек, сидящий рядом с тобой...
вероятно, тоже тебя убить хочет.
От одного её вида нахлынули воспоминания и никаких переговоров не хочется вести.
Прошу, уходите.
Подождите.
Прошу, давайте забудем о прошлом.
Мы же бизнесмены.
Вы должны понимать нас.
Наши сотрудники и владельцы магазина не виноваты.
Именно. Виновата во всём семья владельцев.
Кан Се На, тебе нечего сказать?
Простите меня за всё случившееся.
И за что ты извиняешься?
Ты в день смерти моего сына зашла в его кабинет.
Подставила меня, обвинив в растрате,
спрятала моё удостоверение в шкафу.
Твоих же рук дело?
Простите.
Ни слова не сказала про переезд и вышвырнула меня из дома,
а сама в это время тайком встретилась с акционерами, чтобы настроить их против меня.
Ты должна извиниться перед нашими сотрудниками за то, что натворила.
Се На, ты также в ответе и за мерзкие статьи на нашем сайте.
Там и разместишь извинения.
Хорошо.
Я хотел бы извиниться за случившийся инцидент.
Вы правда хотели заграбастать нашу компанию после свадьбы?
Вот же.
Именно.
А я вас и не раскусил.
Госпожа Кан, из-за тебя я начал думать, что твой свёкор спятил, а ты его подставила.
Это же ты украла наш чертёж маски и начала массовое производство за границей?
- Простите. - Боже.
Теперь ты счастлива?
О чём ты? Это только начало.
Считаешь, это всё, что ты не так сделала?
Что? Ты про дело Эмили?
Не в курсе, что всё кончено?
Док Бэ умер, а от Пэка никакого толка.
Ты сделала всё, что могла.
Что у тебя осталось от наследства?
Что? Хочешь сказать, что заберёшь Сон И, потому что я не уберегла её наследство?
Слышала, ты оставила её няне и помощникам по дому,
а сама проводишь с ней менее 20 минут в день.
- Кто так сказал? - Твоя прислуга.
Я запрошу у всех гувернанток письменные заявления. Кто знает, когда мы начнём судиться за опеку?
Ты же не серьёзно сейчас?
Хорошо.
В будущем тебя затаскают по судам.
Так и быть, пожалею тебя.
Потому что ты сама придёшь ко мне и попросишь позаботиться о Сон И.
Ну как?
Круто.
Господин Пак.
- Что? - Председатель Кан и Се На...
ходили извиняться в Cells Beauty.
Умоляли купить их компанию.
Что?
Как бы я хотела это увидеть.
Они должны извиниться за Hwagang Glass.
Уверен, Чжон Хан этого добьётся.
Правда?
Эй, компания не наша, но я так счастлив.
Девочки, нравится кровать?
Да. У неё спина разболелась, поэтому мы пришли сюда.
Ясно. Уже лучше?
Да. Я чувствую себя просто отлично, усталость как рукой сняло.
Правда? И у меня так.
- Привет. - Да.
Ты и так уже помог. Зачем вернулся?
В нашем магазине бесячий покупатель.
В сотый раз обменивает одежду.
И? Ты сбежал и пришёл сюда, потому что не хотел видеть этого?
Она приходит и по два часа выбирает новый наряд.
Хэ Ли, почему все девушки такие?
Может, ты ей нравишься.
Бред.
Она мне мозг взрывает, ты должна её увидеть.
Плевать, не хочу.
Почему злишься на меня?
Вот опять. Эй.
Ребятки, давайте уже угомонимся, а?
Да. Присядь.
Давай разберёмся раз и навсегда.
Что? Хочешь, чтобы я уволилась?
Хорошо.
Ладно. Я был неправ.
Мне должно было быть всё равно, встречаетесь вы или нет.
А я вмешался и всё испортил. Довольна?
Возьми ответственность.
И как мне это сделать? Мне надо...
Найди мне другого парня.
У тебя в компании, думаю, много таких должно быть.
Вот блин...
- Ты серьёзно? - Да.
Моя самооценка на дне.
Я хочу, чтобы меня любили.
- Какой он должен быть? - Просто...
Чтобы был лучше Чжи Хуна.
И всё?
А я?
Нарываешься?
Эй.
Ты меня отшила только что?
Именно.
Настроение сразу улучшилось.
Дядя! Тётя!
Привет, Юн Су.
Чем занимаетесь?
Он сделал предложение, а я его отшила.
Нет, нет.
Не расстраивайся.
Идём, идём, Юн Су.
Вот блин, не так это.
Да, начальник.
Простите, я бегу.
Что ты ищешь?
Эмили хочет солёных креветок.
И? Хочешь сказать, что пойдёшь к ней?
Она исхудала.
Думаю, она мало ест.
Не волнуйся.
Думаешь, она будет рада видеть тебя?
Думаешь, нет?
Да.
Ты же знаешь, кто я?
Прости, что пришла не в обеденный перерыв, работа.
Спасибо вам.
У неё совсем нет аппетита, она и не обедала.
Зачем вы сюда пришли?
Га Ён вас отправила?
Давайте, я сама.
- Может, пойдёте отдохнёте? - Да.
Я в гостевой буду.
Послушайте.
Пришли посмеяться над тем, что я здесь?
Я здесь не как мама Га Ён.
Считай меня владелицей ресторана с доставкой еды.
Если тебе неловко, потом заплатишь за угощения.
Почему обращаетесь со мной, как с идиоткой?
Меня ещё не упрятали в психушку.
Вот, ешь. У?
Тебе нужны силы, чтобы поправиться.
Как это понимать?
Не знала, что ты любишь.
Слышала, что тебе солёные креветки по душе, я добавила их немного в суп.
Так, давай кушай.
Думаю, тебе понравится.
Даже сейчас я не могу без Чжон Хана.
Зайди.
Не думала, что ты принесёшь ей обед.
Чжон Хан выглядит уставшим.
Я хотела хоть как-то помочь.
Ах, я слышала новости.
Вы покупаете YB Cosmetics.
Ради своей цели Га Ён даже согласилась на фиктивную помолвку.
Да, я ей горжусь,
но она изменилась.
Когда моя дочь повзрослеет?
Ей 40, но она продолжает держаться за меня.
Ну, у неё непростые сердечные отношения.
Что?
- Да. - Это я.
Получила результаты?
Их отправят позже по почте.
Ясно. Что ты сегодня ела на обед?
Чем ты занимаешься?
А чем же? Хочу воспользоваться поводом и пообедать с тобой.
Пока.
Да.
Зачем?
Надо повторить УЗИ?
Что-то не так?
Я не думала, что у меня может быть опухоль.
Опухоль небольшая, но она в опасном месте,
операция сложная.
И после удаления может быть рецидив.
И?
Вы одиноки?
- Да. - Планируете заводить детей?
Я ещё не замужем, поэтому пока не думала...
В вашем состоянии будет довольно сложно забеременеть и родить.
Только что закончилось собрание акционеров.
Твой отец во всём признался и взял на себя ответственность.
Надо собрать правление.
Для начала предложу назначить тебя своим заместителем.
Ты должен задумать о захвате компании.
Это займёт время.
Скупай пока акции.
Я буду руководить компанией не так, как ты и отец.
Ты не против?
Всё будет в порядке, если корпорация будет успешна, как YB Apparel.
Следующий вопрос на повестке дня: назначение Кан Хён Ги вице-председателем.
Я передам все свои акции Кан Хён Ги.
Также поступят и мои дети, поэтому прошу, поддержите его.
Проведём голосование?
Но до этого
у меня будет просьба.
Уравняйте мой пост с постом председателя.
Хочешь сказать, что желаешь авторитарно управлять компанией?
Да, если я стану вице-председателем,
не председатель, не почётный председатель
не смогут диктовать что делать компании.
Если одобряете, поднимите руку.
И таким образом назначение одобрено.
Поздравляем, вице-председатель.
Как себя чувствуешь?
Тебе нанёс в спину удар твой любимчик.
Он будет хорошим управленцем.
Разве плохо, что мы проиграли?
А что насчёт компромата Се Ны?
Хён Ги позаботится об этом.
- Поздравляю. - Спасибо.
Вице-председатель, поздравляю.
Спасибо.
Значит, впредь обо всём я тебе должна докладывать?
Теперь буду тебе угрожать обнародовать компромат на твоего отца и дядю.
Много ходит слухов о так называемой "Белой книге" Се Ны.
Да. И я слышал.
"Белой книге"? Не смешно.
Принеси мне записи.
Бойся, ты ответишь за все свои махинации.
И долго она будет угрожать компроматом?
Когда я заберу у неё YB City, она первым делом прибежит к тебе.
Заберёшь YB City?
Прости, что говорю тебе это сейчас,
но мы заберём YB City.
"Мы"?
Сотрудники моей фабрики.
Мне надо вернуть им хотя бы здание.
Я должен...
отомстить за моего отца.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца